1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
Ubit će me! Pomoć!

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
pusti me unutra! otvori vrata!

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
Rez!

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,000
Amanda, moraš vrištati
kao da to misliš.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,160
jesam. Otpala je kvaka.
Zaboravite kvaku.

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,480
I učini da ona izgleda malo bolje.

11
00:00:32,480 --> 00:00:35,960
Trebala bi izgledati nevino.
Misliš da izgledam kao pičko?

12
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Ne želim ulaziti u ovo.
Molim te, hajde samo...

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Amanda? Koristi moju zamjenu.

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Bio si svuda po njoj
kao osip cijeli dan.

15
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Vidimo se sutra.

16
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
žao mi je
Nemam više detalja.

17
00:02:07,960 --> 00:02:11,000
Imate li nastavak za tisak?
Zatim ga upotrijebite.

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,960
Hvala. Ja sam na putu
tamo upravo sada

19
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
s DCI Lewisom i DS Barollijem.

20
00:02:15,960 --> 00:02:19,320
Da, gospodine, mogu napraviti tisak
najava za oko pola sata.

21
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Anna...

22
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Da gospodine.

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Vau. Hvala vam puno, gospodine.

24
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Ovo je nevjerojatna prilika.
preopterećen sam.

25
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Hvala, gospodine.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
OK, idemo već jednom. Da.

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Idemo.

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
žao mi je
Nisi postao zapovjednik.

29
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
Bio je to policijski organ
sama odluka.

30
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
To nije imalo nikakve veze s bilo kakvim Metom
komanda iznad vas.

31
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Bilo je blizu.

32
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Tko je bio bliže?

33
00:03:03,960 --> 00:03:06,640
Gledajte, bila je to teška odluka
napraviti,

34
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
pogotovo s nekim
vašeg iskustva.

35
00:03:08,960 --> 00:03:13,320
Rečeno, ono što se stalno pojavljivalo
bila ta neuspješna istraga

36
00:03:13,320 --> 00:03:16,960
u lik Fitzpatricka.
Sada, u vrlo impresivnoj karijeri,

37
00:03:16,960 --> 00:03:20,480
Nažalost, često je to onaj koji dobije
daleko koji ostaje u umu.

38
00:03:20,480 --> 00:03:22,640
Dakle, što je bilo?

39
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
Netko mlađi? Manje iskusan?

40
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Ili želja za ispunjavanjem etničkih ciljeva?

41
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Nemoj reći nešto što ćeš kasnije
žaljenje.

42
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Ako u roku od šest mjeseci
pojavljuju se dodatna slobodna mjesta,

43
00:03:31,960 --> 00:03:35,480
vijeće može preispitati svoju odluku.
Oh, mogu li to dobiti napismeno?

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
Pa, reći ću ti nešto
možeš imati...

45
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Tisak će biti posvuda
ovo ubojstvo Amande Delaney.

46
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
Mislio sam da je to slučaj Sama Powera.

47
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Ne više. Zatvori ga. Brzo.

48
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
I dobit ću svoje unapređenje?

49
00:04:09,960 --> 00:04:12,800
(TISKANE VIKE)

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Ja sam glavni nadzornik Sam Power.

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Molim te odmakni se
iza kordona. Hvala.

52
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Bit će konferencija za novinare

53
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
i apel za pomoć
kasnije danas.

54
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
U ovoj fazi, sve što vam mogu reći
žrtva je identificirana

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
kao glumica Amanda Delaney.
Hvala.

56
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
(TISKANE VIKE)

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Idemo od kuće do kuće
organiziran.

58
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Ti se povezuješ s mjestom zločina
menadžer. Anna, sa mnom.

59
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Gospodine, stvarno cijenim

60
00:04:36,960 --> 00:04:39,640
stavljaš me za nastajanje
voditeljski program.

61
00:04:39,640 --> 00:04:41,160
Ima puno zadaće za napraviti,

62
00:04:41,160 --> 00:04:44,960
ali ako prođeš uspjet ćeš
nadstojnik u roku od tri godine.

63
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Nadao sam se da ću dobiti slobodno vrijeme
pripremiti se. To je dvodnevna procjena.

64
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
Ne može učiniti. Ne s ovim sada.

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Nismo pronašli nikakav znak a
provala. Njezin iPad još je bio ovdje.

66
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Mjesto događaja je očišćeno,
ipak.

67
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Jedinica za prikupljanje dokaza
su na putu.

68
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
Možemo li zadržati kretanje na a
minimum molim?

69
00:05:05,000 --> 00:05:08,320
Svi bi trebali nositi
galoše. To je novi tepih.

70
00:05:08,320 --> 00:05:10,960
Preko svega ima paperja.
Bože, vruće je ovdje.

71
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
hajde bre Previše je ljudi
ovdje. Svi van.

72
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Daj mi odmor.
Nema potrebe da ostaneš.

73
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Žrtvin agent
je u stanici.

74
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Idi razgovaraj s njom. Da gospodine.

75
00:05:38,960 --> 00:05:42,960
Zove se Andrea Lesser. Ona
dao nam je ključ od žrtvinih ulaznih vrata.

76
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Ovdje je već pola sata,
i u prilično je stanju.

77
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Samo želim završiti s ovim
što je brže moguće.

78
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Još sam u šoku. Naravno.

79
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Jeste li bili bliski s Amandom?

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Ne bih rekao da smo bili bliski...

81
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Naš odnos je bio poslovni.

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Nisam je poznavao društveno.
Pod tim mislim...

83
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
Oh, Bože. žao mi je ja...

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Ne mogu jasno razmišljati.

85
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Dovoljno ti je vjerovala da ti da
ti ključ od kuće.

86
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Pustili ste policiju unutra. Točno?

87
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Ne, nisam.

88
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Šalju vozača jedinice
dobiti ključeve.

89
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Amanda je ovisila o meni.

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Morao sam nadgledati renoviranje
njen dom,

91
00:06:21,960 --> 00:06:24,480
uvjeri se da nije išla preko
proračun.

92
00:06:24,480 --> 00:06:27,960
To je više od agenta
obično se mora učiniti, zar ne?

93
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
Da, bilo je to puno dodatnog posla,
ali Amanda je bila važan klijent.

94
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Vidim.

95
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Što je s njezinom obitelji?

96
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Nisu se snašli.

97
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
Mislim da je to dijelom zbog lošeg
publicitet koji je imala u posljednje vrijeme.

98
00:06:43,960 --> 00:06:47,960
Otkrili su da tabloid proganja
uznemirujuće. Je li Amanda?

99
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Je li što? Osjećate se progonjeno?

100
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Da.

101
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Ali onda puno toga
bilo njezino vlastito djelo.

102
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Na koji način?

103
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Amanda je bila...promiskuitetna...

104
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
s vrlo poznatim glumcima,

105
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
pa je očito tisak bio
zainteresirani.

106
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
Gle, stvarno, ja...
Žao mi je, ne mogu nastaviti.

107
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
Imam toliko toga za obaviti
u uredu.

108
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Dala mi je popis
bivši cimeri i bivši momci,

109
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
drugi korisni kontakti. Hoćete li
provjeriti ih za mene? Ja ću učiniti.

110
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Gdje je Sam Power? Nemam pojma.
ni ja.

111
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Jesmo li već pronašli oružje?

112
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Ne, ali prvi prioritet
trebalo bi biti zanimljivo.

113
00:07:33,480 --> 00:07:36,960
Intervjui s glumcima i ekipom
film na kojem je Delaney radio.

114
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Joan, imaš li popise?
evo ti

115
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Bože, koliko ljudi radi
na ovom filmu?

116
00:07:41,960 --> 00:07:45,160
Morat ćemo ovo podijeliti.
Bit će kasna noć.

117
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
domaća zadaća. Hvala.

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
James, nisam mislio da jesi
pokrenuti ovo.

119
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
To nas čini dvoje.

120
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Pa, očito, čekam
daljnji testovi.

121
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Mogu razgovarati s tobom
što već znam.

122
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Vaša je žrtva bila vrlo mršava.

123
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Rekao bih da je anoreksična,

124
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
i bio je dosta dugo.

125
00:08:13,960 --> 00:08:17,960
Zadobila je više uboda nožem.
Kod većine nije bilo oštećenja tkiva,

126
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
što ukazuje da su nanesene nakon
smrti.

127
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Ubodne rane je nisu ubile?

128
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Ne.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Početna ozljeda prekinula je
plućna arterija

130
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
što je izazvalo zračnu emboliju u
srce. Prilično brza smrt.

131
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Minimalni gubitak krvi.
Ima li tragova o oružju?

132
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Da. Dvostruka oštrica.
Moguće pitanje vojske.

133
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Uzeti su spolni brisevi
sumnjivi DNK, zajedno s uzorcima toksikoze.

134
00:08:39,800 --> 00:08:41,960
Sada su u procesu obrade.

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,320
Oh! Imala je i total
histerektomija.

136
00:08:44,320 --> 00:08:46,960
Čudno za tako mladu djevojku.

137
00:08:46,960 --> 00:08:49,800
Što je s vremenom smrti?

138
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
Ovo je rad u tijeku.

139
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Nemoj gurati. Da, ali otprilike?

140
00:08:53,960 --> 00:08:56,480
Između 22 sata i 3 sata ujutro. Najbolja pretpostavka.

141
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
Mogu li je vidjeti?

142
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Mike, trebamo te - Ne sada.

143
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Bilo tko primijeti ako gospođica Delaney
imao posjetitelje,

144
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
ili bilo tko viđen s njom, a nije
dio filma?

145
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
Nije da ja znam. Snimali smo
do kasno. Bila je u svakoj sceni.

146
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Veći dio dana bila je na setu, ali
pušten ranije od planiranog.

147
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Znaš je li imala aferu
s nekim od glumačke ekipe?

148
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Ne mislim tako. Ona i Rupert jesu
nešto u jednom trenutku.

149
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Gdje si bio sinoć?
Bio sam ovdje do tri.

150
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Sam sam se odvezao kući.
Bio sam s video momkom,

151
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
radeći na udarcima koje smo ispustili.
(ZVONI TELEFON)

152
00:09:28,000 --> 00:09:31,160
Oprostite zbog ovoga. Matt, možeš li pogledati
nakon ovih momaka?

153
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
Odmah dolazim.

154
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Dakle, preinačili ste Amandu?

155
00:09:37,320 --> 00:09:40,640
Nekima iz ekipe se ta činjenica ne sviđa
nastavili smo se kotrljati,

156
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
ali moj producent je na mojim leđima i želi
da se film završi.

157
00:09:43,640 --> 00:09:46,960
Sviđa li ti se ona? Kao ona?

158
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Ubacio sam je. Divio sam joj se.

159
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Ovo je tragično i...

160
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Nisam si to baš dopustio
razmisli o tome što se još dogodilo.

161
00:09:56,960 --> 00:10:00,480
Znate li nekoga tko bi mogao imati
imao pritužbe protiv nje?

162
00:10:00,480 --> 00:10:02,640
Jedan njen dečko...

163
00:10:02,640 --> 00:10:04,800
ili jedna od njihovih žena.

164
00:10:04,800 --> 00:10:06,960
Imala je 24 godine
s velikom karijerom pred sobom.

165
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Bila je nevjerojatno lijepa.

166
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Sinoć je bila jako uzrujana,
zar nije?

167
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Vas dvoje ste se posvađali.

168
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Ne mogu disati u ovom jebenom stanju
korzet.

169
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Taj me dim tjera na kašalj.

170
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Kad budeš spremna, Amanda...

171
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Imao sam stvarno užasnu stvar
dogodilo mi se sinoć.

172
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Čuo sam ovaj užasni vrisak

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
a probudio sam se jer je zvučalo
poput žene koja se muči.

174
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Ustao sam i provjerio kuću,
pogledao van,

175
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
ali nije bilo ništa.
Možda je to bila noćna mora.

176
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Ne, bilo je stvarno. To me je uplašilo.

177
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Jeste li zvali policiju?
Ne, jer se nije ponovilo.

178
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Kao što sam rekao, nije bilo ništa
ondje.

179
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
Bože, samo želim ići kući.
Cijeli dan sam se smrzavao.

180
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Samo te želim na setu.

181
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Pa, možeš samo čekati. Čekati?

182
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Sve što radimo je čekati vas.

183
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
Imamo samo još jedan tjedan.

184
00:11:01,000 --> 00:11:04,960
Onda me želiš natrag na tjedan dana
bolje ti je da se ispričaš

185
00:11:04,960 --> 00:11:07,320
zbog načina na koji si razgovarao sa mnom
pred glumcima i ekipom.

186
00:11:07,320 --> 00:11:09,800
Neću kročiti na set
dok ne učinite.

187
00:11:14,320 --> 00:11:17,640
Amanda bi se mogla uznemiriti ako joj
kostim je bio pretijesan,

188
00:11:17,640 --> 00:11:20,480
ali moj odnos s njom
bio samo kao direktor.

189
00:11:20,480 --> 00:11:22,640
Vodio sam njezine privatne stvari
na daljinu.

190
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Sad molim te...moram raditi.

191
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
NA EKRANU: Pusti me unutra!

192
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
otvori vrata!

193
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
(SMIJEH SE) Kvaka je otpala.
Rez!

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Svinjski kotlet, povrće, čips,
zapravo jako lijepo.

195
00:11:40,960 --> 00:11:44,960
kako si Dobro.
Već sam na pola popisa.

196
00:11:44,960 --> 00:11:46,320
(VRIŠI)

197
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
Malo je jezivo, zar ne?

198
00:11:48,960 --> 00:11:52,800
Čak i izgleda kao Amanda.
Velika pauza za nju, zapravo.

199
00:11:52,800 --> 00:11:55,320
Mike, ona dolazi.

200
00:11:57,000 --> 00:11:59,960
Rečeno mi je da želiš razgovarati sa mnom.

201
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
tako je. Želite li doći
i sjesti? ne hvala

202
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Ovaj korzet je tako uzak i
suknje su vrlo teške za rukovanje.

203
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Što nam možete reći o Amandi?

204
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Hm...

205
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Bio si zamjena gospođici Delaney,
je li tako

206
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Zapravo igram Nancy, sluškinju,

207
00:12:14,960 --> 00:12:19,960
ali redatelj me koristi kao Amandinu
duplo za udarce iz daljine.

208
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Što je s nečim zanimljivim?

209
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
pa...

210
00:12:23,960 --> 00:12:27,960
Bili smo između snimanja i
postavljanje je dugo trajalo.

211
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Amanda je sjedila u svojoj stolici.

212
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
DP je vrlo poseban
o svjetlima.

213
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Žalio se na Amandu
ne izgleda svježe,

214
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
ili nešto u vezi s njezinom šminkom.

215
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Mislim da se zabavljala
noć prije

216
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
jer se žalila
od glavobolje.

217
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Slušaj, možda ću te trebati
da me podrži.

218
00:12:43,960 --> 00:12:46,640
Ništa mi nije plaćeno
taj film.

219
00:12:46,640 --> 00:12:48,800
Kučka me krade.

220
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Oh, šuti. Dajem vam riječ
čast.

221
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Samo sam rekao da ću ga izbrisati.

222
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Oh. O, Bože, to je njegov kućni broj.

223
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Odgovorit će njegova grozna žena.

224
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Što znači "Airplane mode"?

225
00:13:05,800 --> 00:13:07,960
ne znam

226
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Nisam mogao popiti ni mali gutljaj tvog
vode, mogu li?

227
00:13:13,480 --> 00:13:15,640
Hvala.

228
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Želite li vidjeti nešto nečuveno?

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Pa mi ga je pružila da vidim,

230
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
ali pozvani smo na set
pa to nikad nisam vidio.

231
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Ali zvučalo je kao orgija.

232
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
To je jednostavno tako grozno.

233
00:13:30,000 --> 00:13:33,960
I nositi njen kostim...

234
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Vrijeme preuzimanja je oko jedan.

235
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Stigao sam tamo oko pet do
i parkirao kao i obično.

236
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Poslao sam joj poruku
da joj kažem da sam bio vani.

237
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
I čekao sam.

238
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Kad nikad nije izašla

239
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Otišao sam i pokucao na njena vrata.
Bez odgovora.

240
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Pozvonio sam joj na mobitel. Bez odgovora.

241
00:13:56,960 --> 00:14:00,960
U to sam vrijeme već počeo dobivati
i sam sam pomalo zabrinut.

242
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Tada sam se pustio unutra.
I tada ste je našli?

243
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Da. tako je.

244
00:14:07,160 --> 00:14:09,320
Amanda!

245
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
Harry je.

246
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Što?! Oh, moj...

247
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Jadna mala duša, znaš.

248
00:14:29,960 --> 00:14:33,960
Samo sam je htio držati, znaš?
Malo je pomazite, ali...

249
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Oh, ne. Molim te Bože...

250
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Skinula sam jaknu,
pokušao prekriti tijelo...

251
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Bilo je toliko krvi.

252
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Postoje dokazi o zlouporabi droga.

253
00:14:48,960 --> 00:14:51,320
Ima ostataka kokaina
u njenim nosnicama,

254
00:14:51,320 --> 00:14:54,000
tragovi igle na njezinoj ruci.

255
00:14:55,960 --> 00:15:00,320
Također, mali, brojni
samonanesene ožiljke.

256
00:15:00,320 --> 00:15:02,960
Ali nismo našli krv ni kožu
ispod njezinih noktiju.

257
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Ima li obrambenih rana?

258
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Da. Ovo, moguće.

259
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Preko lijevog dlana...

260
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
Kao što vidite, postoji čudno
ozljeda tipa ogrebotina.

261
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
To je jadan slučaj.

262
00:15:19,160 --> 00:15:22,960
Zapanjujuće da ovo jadno dijete
bio predmet zavisti mnogih tinejdžera.

263
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
Stvarnost je da je ona bila školjka
od žene.

264
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
.

265
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
.

266
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Stalno se pokazuju
isječke njezinih prethodnih filmova.

267
00:15:42,960 --> 00:15:45,320
To je vraški puno medija
pozornost.

268
00:15:45,320 --> 00:15:47,960
Pričaj mi o tome.
Jeste li ih vidjeli vani?

269
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
Što je to, Barbara? Speed ​​dating.

270
00:15:50,000 --> 00:15:53,160
Nisam volio to raditi online.
Znate, biti met časnik.

271
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
Mislio sam da si oženjen.

272
00:15:55,960 --> 00:15:59,640
Bio sam. Razdvojeni mjesecima.
Oh, žao mi je.

273
00:15:59,640 --> 00:16:01,160
ja nisam Ja sam na lopti.

274
00:16:01,160 --> 00:16:03,960
Dobro, pa, možeš li mi učiniti uslugu?

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Od tada sam na svim tim tečajevima
zadnji put smo radili zajedno?

276
00:16:06,960 --> 00:16:10,960
Radio sam obiteljske veze, izložbu
časnik, tečaj analize. Dobro.

277
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Možete li dogovoriti ove sastanke sa
ovi glumci?

278
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Ne bih imao ništa protiv ispitivanja bilo kojeg
njih.

279
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
Šef kaže da ću raditi više
intervjui.

280
00:16:19,960 --> 00:16:22,000
veselim se tome.

281
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
hvala (!)

282
00:16:28,480 --> 00:16:30,640
RAČUNALO: Četvrti kat.

283
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
Nisam ni blizu kraja.

284
00:16:32,800 --> 00:16:35,960
Pete Jenkins je na očinskom dopustu
tako da nam malo nedostaje osoblja.

285
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Da, da. Je li ovo sve što je imala na sebi?

286
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
Da. Mislimo da je ubojica odjeven
nju u njemu.

287
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Našli smo dvije različite DNK
profilima

288
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
iz pronađenog sjemena
u vaginalnim brisevima

289
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
i na plahtama. Ni jedno ni drugo
nalaze se u Nacionalnoj bazi podataka.

290
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Dakle, moguće je da postoje dva
ubojice?

291
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Položeno u razdoblju od 72 sata prije
njezina smrt. Još nešto?

292
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
Raspelo pronađeno u njezinoj sobi
moglo donijeti rezultat.

293
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
Ima malo krvi
slomljeni lanac.

294
00:17:01,480 --> 00:17:03,960
Ima i onog...crack kokaina.

295
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Je li netko povratio telefon?

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Ne. Nema ni krvave odjeće.

297
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
Našli smo brojne otiske prstiju,
uglavnom Amandina,

298
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
ali trebat će nam eliminacijski otisci.

299
00:17:12,960 --> 00:17:16,960
Želim fotografiju ovog raspela
i odmah lanac.

300
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Možete li me ovdje pričekati?

301
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Detektiv Langton? Da.

302
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Gospođice Lesser, hvala što ste pristali
da me upoznaš.

303
00:17:51,320 --> 00:17:54,960
Idemo li unutra? ja nisam
uživajući u ovome. Srceparajuće je.

304
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Zamolio sam te da dođeš

305
00:17:56,960 --> 00:18:01,960
da vidim možeš li nešto
vidjeti Amandu koja je možda nestala.

306
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Vjerujem da ste nadgledali
renoviranja? Da.

307
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
Kuća je bila uništena.
Bilo je potrebno opsežno renoviranje.

308
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Nisam bio unutra
za više od osam tjedana.

309
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Koliko je uopće koštalo?

310
00:18:11,960 --> 00:18:16,640
Rekao bih, ukupno, u regiji
od oko 500.000 funti. Hajde dečki!

311
00:18:16,640 --> 00:18:18,960
To je puno novca.

312
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Pa nije baš skupo

313
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
kada uzmete u obzir imovinu
vrijedi preko 2 milijuna funti

314
00:18:23,960 --> 00:18:27,640
i za to je platila manje od milijun funti.
Bila je to jako dobra investicija.

315
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
O, Bože, ovo je strašno.

316
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Ne mogu vjerovati. ja samo...

317
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Ne mogu prihvatiti što se dogodilo.

318
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Nismo pronašli mnogo osobnih
stavke.

319
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Jeste li pronašli plišanu igračku?

320
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Amanda ga je držala prislonjena
njezin jastuk.

321
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
Uvijek je bilo s njom. Jako nošen.
zec?

322
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
Smeta li vam ako pitam
kako znaš ovo?

323
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
Iz onoga što si mi rekao dolje

324
00:18:52,640 --> 00:18:54,960
od tada nisi bio ovdje
posao je bio gotov.

325
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Zadnji put sam bio ovdje da provjerim
za bilo kakve smetnje.

326
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Bio je na njezinom jastuku.
Uvijek je spavala s njim pored sebe.

327
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Bio je poput udobne deke.

328
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Molim vas... možemo li sada napustiti ovu sobu?

329
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Još jedna stvar.

330
00:19:11,960 --> 00:19:14,480
Je li ovo raspelo moglo pripadati
Amandi?

331
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
Stvarno ti ne bih mogao reći.
nemam pojma

332
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
Možete li ga pogledati izbliza,
molim te

333
00:19:18,800 --> 00:19:21,960
Da nije Amandin, mogao bi
pripadala njezinu ubojici.

334
00:19:23,320 --> 00:19:25,000
Nikad je nisam vidio da ga nosi.

335
00:19:25,000 --> 00:19:28,320
Zapravo, mislim da nisam nikad vidio
nosi bilo kakav nakit.

336
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Hvala. Hvala vam što ste došli.

337
00:19:44,320 --> 00:19:47,160
Anna, tehnička podrška radi
na Amandinom iPadu.

338
00:19:47,160 --> 00:19:48,960
Poslali su neke od datoteka.

339
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
Paul ima materijal na svom računalu
moglo bi vas zanimati.

340
00:19:51,960 --> 00:19:55,480
Čini se da je to učinio netko drugi
malo tipkanja.

341
00:19:55,480 --> 00:19:58,960
Neki od njih su pogrešno napisani, drugi
puta je dosta dobro napisano.

342
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Ona nabraja imena.
Muškarci s kojima je imala spolne odnose.

343
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Možda se nekom od njih to nije svidjelo.
Možda je motiv.

344
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Oh, ovo je tužno.

345
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Njezin screensaver je ona kao dijete.

346
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Anna, prolazio sam kroz to.

347
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
E sad, to nema puno smisla.
Lutanja. Strašne pjesme.

348
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Ima puno o njezinoj mržnji
njenog oca.

349
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
Nadalje, ona koristi puno točkica
i crtice umjesto imena.

350
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Stalno se ispituje je li
koristiti njihova prava imena ili ne.

351
00:20:27,960 --> 00:20:30,640
Zašto ona to radi?
Piše svoje memoare?

352
00:20:30,640 --> 00:20:33,960
Mislim, ona ima samo 24 godine, ali pogledaj
u Jordanu. Napisala je četiri.

353
00:20:33,960 --> 00:20:37,800
Pravo. Moram istražiti ovo.
Hvala. poslat ću ti ga.

354
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
Delaneyevi su na recepciji.

355
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Dobro.

356
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Zdravo.

357
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Ja sam inspektorka Anna Travis.

358
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

359
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
Oprosti mi, ali ću imati
da vam postavim neka pitanja.

360
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
Znate li nekoga tko je imao razloga
nauditi svojoj kćeri?

361
00:21:10,960 --> 00:21:14,640
Razlog da joj se naudi? Da.

362
00:21:14,640 --> 00:21:17,960
Vidiš, morat ćemo
ispitati sve koji su poznavali Amandu.

363
00:21:17,960 --> 00:21:20,320
Moramo saznati je li netko bio
plašeći je.

364
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
Možda je uhodi?
Netko tko je bio ljubomoran?

365
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
Ljut?

366
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Ne mogu se sjetiti nikoga koga smo upoznali
želio nauditi Amandi.

367
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
nitko

368
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Moraš razumjeti,

369
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
vidjeli smo je vrlo malo
u proteklih pet godina.

370
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Je li to zbog njezinih radnih obveza?

371
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Žao mi je što te to pitam, ali...

372
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
jeste li se posvađali sa svojim
kći? Argument?

373
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Neka vrsta svađe?

374
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Samo pokušavam shvatiti zašto
viđao si je tako malo.

375
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Puno putujemo.

376
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
I ne živimo u Londonu
više

377
00:22:02,000 --> 00:22:04,160
Vidim.

378
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
dakle...

379
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
Ako se spremala napisati je
memoari, neka vrsta autobiografije,

380
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
ne bi ti rekla?

381
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
(ŠAPUĆE)

382
00:22:17,960 --> 00:22:20,320
Čisto sumnjam da je to ikada bilo
njezina namjera.

383
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Hoćeš li mi dati trenutak, molim te?

384
00:22:41,640 --> 00:22:43,800
Oprosti što smetam, Mike.

385
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
Pitao sam se možete li me učiniti
uslugu.

386
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
Ne napredujem puno
s Delaneyjevima.

387
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
Mislim da bi mogla progovoriti
bez svog muža.

388
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Možeš li mi ga odvratiti?

389
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Sada?
Da.

390
00:23:00,960 --> 00:23:03,960
Suprug i ja smo vrlo česti
posjetitelji kazališta.

391
00:23:06,000 --> 00:23:09,960
Nadali smo se da će Amanda postati
cijenjena glumica.

392
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Za početak, Amanda je radila
vrlo dobro.

393
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
A onda je postala jako teška.

394
00:23:18,800 --> 00:23:20,960
teško?

395
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Mark je sredio bankovni račun
i kreditnu karticu.

396
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Počela se zaduživati.

397
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
Bez obzira što smo joj rekli
samo je nastavila trošiti.

398
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Upala je u još veću nevolju.

399
00:23:37,960 --> 00:23:41,960
I ovaj put smo morali putovati
iz Francuske da to sredimo.

400
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Bila je trudna i imala je
abortus.

401
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Imala je unutarnje krvarenje.

402
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Da je nismo požurili
bolnici, umrla bi.

403
00:23:49,960 --> 00:23:52,160
Sigurno ste bili jako zabrinuti?

404
00:23:52,160 --> 00:23:54,320
Bilo je užasno.

405
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Jadni Mark je morao platiti bogatstvo
kirurgu da je sredi.

406
00:23:58,960 --> 00:24:03,960
I uništila je svaku nadu ikada
dajući nam unuke.

407
00:24:04,960 --> 00:24:08,480
Nakon toga, Mark je praktički odbio
vidjeti je.

408
00:24:08,480 --> 00:24:10,640
Bila je tako nezahvalna.

409
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Sav novac koji je zaradila,
rasipala se.

410
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Nije dopustila da joj otac pomogne
s njezinim financijama.

411
00:24:18,960 --> 00:24:23,960
Vratila se živjeti
u nekom groznom podrumskom stanu.

412
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Je li to s nekim podijelila? Da.

413
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Nekoliko ljudi.

414
00:24:29,960 --> 00:24:33,960
Jeannie nešto-ili-nešto
pada na pamet.

415
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Jedva da smo više razgovarali s njom.

416
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Pa, njezin tata nije.
Morao sam zbog ovih cimera.

417
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Sad se drogirala.

418
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Kokain.

419
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Ovaj put sam je molio da ode u a
klinika za odvikavanje.

420
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Genevieve, vrijeme je da krenemo.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
Samo sam rekao koliko sam ponosan na tebe
kći mora da si bila.

422
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Bilo nam je teško reći
nedvosmisleno koliko smo bili ponosni.

423
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Fotografi nas prate,
zadiranje u našu privatnost,

424
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
čineći naše živote paklom.

425
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Novinari čekaju vani
naš hotel sada.

426
00:25:08,000 --> 00:25:11,960
Ne možemo ti ništa reći.
Tragično kakvo je.

427
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
Samo želimo napredovati
s našim životima.

428
00:25:15,320 --> 00:25:17,960
A mi ćemo nastaviti naše
istraga

429
00:25:17,960 --> 00:25:19,480
u ubojstvo vaše kćeri.

430
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Ispratit ću te.

431
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
.

432
00:25:31,160 --> 00:25:33,320
.

433
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Vidiš da su laboratorij i forenzičari
u? Pronađeno je raspelo.

434
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Postoji referenca
na stavke koje nedostaju.

435
00:25:43,960 --> 00:25:47,320
nedostaje? Mike, gdje je ovo
informacije koje dolaze?

436
00:25:47,320 --> 00:25:49,160
Provjerit ću s Powerom
kad dođe ovamo.

437
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Bok, Sam.

438
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Jime.

439
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
Dođe mi da te izbijem, ali
Ne bih ti volio unerediti jaknu.

440
00:26:10,640 --> 00:26:12,800
Izgled...

441
00:26:12,800 --> 00:26:15,960
ako ti je nos neispravan,
to nema nikakve veze sa mnom.

442
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Ja sam okrenut leđima 10 minuta, a ti
biti unaprijeđen u šefa super.

443
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Zatim prelazite iz odjela za droge
odredu za ubojice,

444
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
a sad me preskačeš da dobiješ
pojačan do zapovjednika.

445
00:26:24,960 --> 00:26:28,640
Gle, upravo sam pod nogama
stol s timom ubojica,

446
00:26:28,640 --> 00:26:31,000
i zamjenik komesara
dovukao me unutra da ga vidim.

447
00:26:31,000 --> 00:26:34,960
Nisam mogao odbiti prijedlog
otići na promaknuće, mogu li?

448
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Imam prokleto dobru ideju
kako si to napravio.

449
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Ah, misliš na moje etničko porijeklo?

450
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
Nema veze s tim.
O čemu onda pričaš?

451
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Znao si za kurac s njim
Fitzpatrick.

452
00:26:44,000 --> 00:26:45,960
Radila si s mojim timom.

453
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Znao si kakva je to greška.

454
00:26:48,960 --> 00:26:52,320
Sada sam ga zakopao, ali...

455
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
iznenada, iskoči. Ti što?

456
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Što to govoriš?

457
00:26:59,960 --> 00:27:03,000
Misliš da sam te naljutio
Walters? Za što me smatraš?

458
00:27:03,000 --> 00:27:05,960
Tema se nikada nije pojavila.
Kunem se životom.

459
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
A da jest, ne bih
rekao bilo što protiv tebe.

460
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Hajde, Jim.
Imam previše poštovanja.

461
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Jesi li vidio ekipu u kojoj sam bio
raditi s vani?

462
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Sve sam doveo na brod

463
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
jer su bili dovoljno dobri
raditi s tobom.

464
00:27:18,960 --> 00:27:22,480
Sada, ne znam tko je otvorio
o slučaju Fitzpatrick

465
00:27:22,480 --> 00:27:24,960
ali to sigurno nisam bio ja.

466
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
U REDU.

467
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
moje isprike

468
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Jesmo li jasni?

469
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Čisto nam je.

470
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Zna li ekipa da si
dodijeljen slučaju Delaney?

471
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Upravo će saznati.

472
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
Dečki, dečki, dečki. Langton je.

473
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Dobro jutro svima. Dobro jutro, šefe.

474
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Od jutros,
istraga o ubojstvu

475
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
vodit će glavni detektiv
Načelnik Langton.

476
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Nadajmo se da ćemo doći do swifta
zaključak.

477
00:28:05,960 --> 00:28:08,640
Jutro. Dobro jutro, gospodine.

478
00:28:08,640 --> 00:28:11,960
Samo bih želio čestitati
Moć glavnog nadzornika

479
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
o promaknuću u zapovjednika.

480
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Želim mu puno uspjeha
svojom objavom.

481
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Briljantne vijesti. Hvala vam puno.

482
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Cijenim vašu podršku.
Hvala.

483
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Tvoj je, Jim. Sam, hvala ti.

484
00:28:26,960 --> 00:28:31,160
Pravo. Bacimo se na posao. Travis,
možeš li mi ovo učitati molim te?

485
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Dobio sam potvrdu

486
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
da će tijelo žrtve biti
pušten na ukop u roku od 24 sata.

487
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Bolje da krenemo.

488
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Tako da nije dobio unapređenje.
Izgleda dobro, zar ne?

489
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Da. Sviđa mi se njegova kosa.

490
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
Ova istraga danas je haos.

491
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
Nedostaje mu fokus i smjer.

492
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
Prvih 48 sati je ključno,
kao što znaš,

493
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
a čini se da imaš
gotovo ništa za nastaviti.

494
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Prvo, tko je na snimci CCTV-a?

495
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Pavao.

496
00:29:00,960 --> 00:29:04,960
Stvari koje sam gledao ne
pokriti žrtvinu kuću, pa...

497
00:29:04,960 --> 00:29:08,960
Kuća preko puta ima CCTV i
Čini se da pokriva žrtvin,

498
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
ali nema zapisa o
razgovori sa stanarom,

499
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
ili oduzimanje CCTV-a. Zašto?

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Rečeno nam je da su na odmoru.
Antigua, gospodine.

501
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Imamo mladu djevojku
izboden na smrt,

502
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
a ti čekaš vlasnike
vratiti se kući.

503
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Što je s držačem ključeva,
ili kućna pomoćnica?

504
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Okupator je ruski diplomata.
Veleposlanstvo brine o tome.

505
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
Rekli su da će pomoći kad bude
natrag. Mogla bi biti snimka CCTV-a

506
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
koji bi se mogli pokazati ključnim u pomoći nam
riješiti ovaj slučaj.

507
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Ti reci Rusima
dobit ćeš nalog

508
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
i prisilni ulazak ako morate.
Kako? Ne mogu ih pronaći. Samo učini to!

509
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Pa, smekšao se, zar ne?
Ulica iza.

510
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Slijepa uličica koja vodi do požara
bijeg i žrtvin krov.

511
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
Ako ubojica nije ušao
preko ulice,

512
00:29:49,960 --> 00:29:53,480
moguće je da je mogao ući
na ovaj način gotovo neotkriven.

513
00:29:53,480 --> 00:29:56,960
Nije bilo tragova nasilnog ulaska
kroz ulazna vrata ili krovni prozor.

514
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Pravo. I vozač jedinice,
Harry James,

515
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
rekao je to kad je odvezao Amandu
nije se nitko motao okolo

516
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
i da je ušla sama.

517
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Dakle, pitanje je...

518
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Je li već bio ubojica
unutra upotrijebivši ključ,

519
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
ili ga je Amanda mogla primiti
kasnije te večeri?

520
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Pa, znamo da su brave bile
promijenio,

521
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
a Amanda je imala četiri kompleta ključeva.

522
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Četiri nova kompleta ključeva.

523
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
Našli smo jedan ključ od kuće,
i onaj koji je njezin agent koristio, pa -

524
00:30:22,960 --> 00:30:25,640
Tako da dva ključa ostaju neobjavljena
za.

525
00:30:25,640 --> 00:30:27,960
Kao i oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

526
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Drogirala se. Tko je bio njezin trgovac?

527
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Što je s poludjelim obožavateljem?
Jesmo li provjerili web stranice?

528
00:30:32,640 --> 00:30:36,960
I predmeti nestali iz njezine kuće
uključite mekanu igračku zeca,

529
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
što je očito uvijek koristila
spavati s,

530
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
i njezin mobitel.
Gdje su?

531
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Pretpostavljam da je netko pingao
telefon za lokaciju? Da.

532
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
I više nije uživo. Pravo.

533
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Evo još nešto.

534
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Raspelo...sa slomljenim lancem.

535
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Pronađen je iza njezina kreveta.

536
00:30:53,960 --> 00:30:57,320
Sada, bio je otrgnut iz njenog grla,
ili od njezinog ubojice?

537
00:30:57,320 --> 00:31:01,160
Žrtva je također imala moguće
obrambena rana na lijevom dlanu.

538
00:31:01,160 --> 00:31:04,960
Nisu nam rekli za igračku
zeca ili raspela.

539
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Sad ti je rečeno.
Što ovi rade ovdje?

540
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
Jesu li mogući osumnjičenici, ili je
ovo je samo neslužbeni klub obožavatelja?

541
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
nešto? itko?

542
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Imam neke informacije, gospodine.

543
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Hajde onda.

544
00:31:18,960 --> 00:31:23,960
Imam potvrdu da ovi
tri glumca, Scott Myers, Rupert
Mitchell i Sean O'Dell,

545
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
svi su imali aferu s našom žrtvom,
i posjetio je na rehabilitaciji.

546
00:31:27,960 --> 00:31:32,000
Odakle ova potvrda
od? Njeni roditelji. I njezin iPad.

547
00:31:32,000 --> 00:31:36,960
Nije zapisano. Niti je
plišana igračka ili raspelo, gospodine.

548
00:31:36,960 --> 00:31:38,160
Ali što je najvažnije,

549
00:31:38,160 --> 00:31:41,960
postoji mogućnost da je bila
pisanje neke vrste autobiografije.

550
00:31:41,960 --> 00:31:46,000
Volio bih da sam se toga sjetio.
To bi moglo biti zanimljivo.

551
00:31:46,000 --> 00:31:50,960
Misliš da je možda bila u blizini
objaviti nešto huškačko?

552
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
To bi mogao biti motiv, netko pokušava
da je ušutka.

553
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Ima li izdavača?
Još ga pregledavamo, gospodine.

554
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
U redu, Travise, ti i ja ćemo se razdvojiti
intervjui s dečkima.

555
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Mike, Barbara, vi uzmite
cimerke s kojima je živjela.

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
I, Paul, za ime Božje,

557
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
dočepati se te snimke CCTV-a
što prije.

558
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Dobro, to je to, idemo dalje.

559
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Mike, možemo li porazgovarati?

560
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Kako ti je žena?

561
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
Potpuna remisija. Bogu hvala. Sjajno.
Hvala.

562
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
Žao mi je što nisi dobio svoje
promicanje.

563
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
Oh, zez u Fitzpatricku
slučaj je išao protiv mene.

564
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Netko je rekao zamjeniku
komesar.

565
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
To je dio razloga
zašto sam ovo prihvatio.

566
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Želim točno saznati tko je to
je li me to zašilo.

567
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Ali ne jedan iz tvoje stare ekipe
bi to učinio?

568
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Stavite vas u kadar.
Namjeravam saznati, Mike.

569
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
I jao njima ako to učinim.

570
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
.

571
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
.

572
00:33:20,480 --> 00:33:22,640
Zdravo.

573
00:33:22,640 --> 00:33:25,800
Ja sam detektivka Anna Travis.

574
00:33:25,800 --> 00:33:27,960
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

575
00:33:27,960 --> 00:33:29,800
Scott's out. Bi li ti smetalo?

576
00:33:31,960 --> 00:33:35,000
Radi se o Amandi Delaney,
zar ne? Da.

577
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Bila je čisto smeće.

578
00:33:42,960 --> 00:33:46,480
Scott me ostavio zbog nje.
Još uvijek smo razdvojeni,

579
00:33:46,480 --> 00:33:49,960
but he's taken Mandy, our eldest, to
zubar. Zato je on tu.

580
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Kava? Yeah, if you're making one.

581
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Why do you want to see Scott?

582
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
I want to talk to you, too. ti
knew Amanda quite well, didn't you?

583
00:33:57,960 --> 00:34:01,640
Just because she was shagging my
muž iza mojih leđa

584
00:34:01,640 --> 00:34:04,800
ne znači da sam je poznavao.
It must have been difficult for you.

585
00:34:04,800 --> 00:34:06,960
It can't be easy on anyone when
njihov muž izlazi.

586
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Especially when it's front-page
vijesti.

587
00:34:08,960 --> 00:34:13,480
Before I was even told, I read that
namjeravao je potrčati za njom.

588
00:34:13,480 --> 00:34:15,640
We have three children,

589
00:34:15,640 --> 00:34:18,960
a tisak se utaborio na
kućni prag bio je prokleta noćna mora.

590
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Kad ste je zadnji put vidjeli?

591
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Prije nekoliko mjeseci.

592
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Bio sam u noćnom klubu i ona
with Sean O'Dell.

593
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Nasmiješila se i mahnula mi

594
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
kao da se ništa nije dogodilo.
Je li je vaš muž još uvijek viđao?

595
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
She dumped him.

596
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
I pogodite na čijem je ramenu došao
back to cry on.

597
00:34:36,320 --> 00:34:38,960
I gave up my career
for him and the kids,

598
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
a on me ostavlja za ovo malo
nymphomaniac.

599
00:34:47,640 --> 00:34:49,800
(KUCANJE)

600
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Da?

601
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Dan Hutchins, right? Uh-ha.

602
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
Is a Miss Felicity Turner here,

603
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
A gospođica Jeannie Bale?

604
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
Oh, Felicity's still in bed,
and Jeannie's gone to get some milk.

605
00:35:11,960 --> 00:35:15,960
Wake her up. Oh, točno. čekaj.

606
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Oh, what a shithole. Felicity!

607
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Do think they'll mind
if we open a window?

608
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
Nailed shut.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
That is a lot of roaches.

610
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
It's hard to believe Amanda
the movie star ever lived here.

611
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
She's not lived here for months.

612
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
I mean, she keeps a lot of her stuff
in a bedroom,

613
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
ali otkako je dobila svoje novo mjesto...

614
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Jeste li ti i Amanda... Znaš? br.

615
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
br.

616
00:35:52,960 --> 00:35:56,320
Ponekad bi ostala sa mnom u mom
soba, ali nikad nije bilo tako.

617
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Imala je problema sa spavanjem.

618
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Neke su noći bile jezive.

619
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
Izgledalo je kao da vrišti
ali nije bilo zvuka.

620
00:36:12,960 --> 00:36:16,960
Za svu slavu i fanove,
stvarno je bila jako usamljena.

621
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
znate

622
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Stalo mi je do nje.

623
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Baš mi je stalo.

624
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Zdravo. Bok. Moraš biti ovdje
o Amandi.

625
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Imali smo neke tipove iz novinara
okolo izvana. (VRATA SE OTVARAJU)

626
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Davala je intervjue.

627
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Policija je ovdje.
Da, mislio sam da ćemo biti intervjuirani.

628
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Svi smo bili u dramskoj školi
s Amandom.

629
00:36:44,960 --> 00:36:47,160
Ovo dvoje su bili u fazi
tečaj menadžmenta.

630
00:36:47,160 --> 00:36:49,960
Upravljanje pozornicom je teško.

631
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
Obojica smo išli gore za isti dio

632
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
u filmu Rock Baby.

633
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
To ju je učinilo poznatom,

634
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
i to je bilo između mene i Amande.
Prvo sam ga testirao, zapravo,

635
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
i moj agent je mislio da imam
ali onda je Amanda krenula na to.

636
00:37:04,960 --> 00:37:07,320
Nikad nisam došao do dna
kako se to dogodilo

637
00:37:07,320 --> 00:37:10,960
jer u to vrijeme nije ni
ima agenta, ali...svejedno...

638
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Sljedeće što se dogodilo je -

639
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Amanda je testirana za istu ulogu.

640
00:37:15,960 --> 00:37:18,000
Bio sam ovako blizu.

641
00:37:18,000 --> 00:37:21,960
Mogla je biti moja, ali uh...
Amanda je dobila ulogu

642
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
a ostalo je povijest. Ona
nikada nakon toga nije prestao raditi.

643
00:37:25,960 --> 00:37:28,320
Dobila je Andreu Lesser
paziti na nju.

644
00:37:28,320 --> 00:37:31,960
Nisam mogao ni proći kroz
vrata te agencije.

645
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Rekla nam je da bi se mogla promijeniti
njen agent.

646
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Saznala je da postoji
plaćanje koje je kasnilo.

647
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Svi ostali su bili plaćeni.

648
00:37:38,960 --> 00:37:42,960
Nije li to otežavalo život
ovdje s njom? S njom tako poznatom.

649
00:37:42,960 --> 00:37:46,640
Ne. Pomirili smo se i uvijek je govorila
Bila sam bolja glumica.

650
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Oh, samo mi je trebao odmor.

651
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Bolesno je, stvarno, jer sada
ona je mrtva, možda je samo dobijem.

652
00:37:58,320 --> 00:38:01,960
oprosti Morao sam odvesti svoju kćer
zubar. Ja sam detektiv Travis.

653
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Moram ti postaviti nekoliko pitanja.

654
00:38:07,960 --> 00:38:11,960
Jesi li ikada vidio Amandu
nositi ovakvo raspelo?

655
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
Znamo da si razgovarao s Amandom
na dan kada je ubijena.

656
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Jeste li je vidjeli te večeri?

657
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
U razgovoru koji ste vodili s njom

658
00:38:24,960 --> 00:38:28,960
je li rekla nešto što te navelo na
vjerujem da joj se prijetilo,

659
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
ili da se uplašila?

660
00:38:32,960 --> 00:38:35,800
O čemu ste pričali?

661
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
Bio je to kratak poziv. Nisam
stvarno joj imati što reći.

662
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
Pitala je za isplatu
mislio da je rok, ili je kasnio.

663
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
Bila je paranoična što njezin agent namjerava
nešto.

664
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Rekao sam joj da bi to trebala preuzeti
s njom.

665
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Andrea Lesser, zar ne?

666
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
Bila je trudna tijekom snimanja
The Mansion s vama.

667
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Ubrzo nakon toga je pobacila.
Jeste li to znali?

668
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
Nema šanse da je bilo moje.
Uvijek smo koristili zaštitu.

669
00:39:00,480 --> 00:39:02,960
Jeste li bili u njezinoj kući?

670
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
Samo jednom, nakon što se preselila tamo.
Nisam dugo ostao.

671
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Kad si bio tamo,
jesi li vidio igračku zeca?

672
00:39:08,320 --> 00:39:10,960
Sigurno se zajebala kao jedna.

673
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Uvijek je spavala s njim.

674
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Držala je zalihu droge
u stražnjem dijelu.

675
00:39:18,960 --> 00:39:21,800
Bila je vrlo poput djeteta.
Stvarno potreban.

676
00:39:21,800 --> 00:39:25,320
Morao sam je izbaciti iz svog sustava pa
Snimio sam film u Rumunjskoj.

677
00:39:25,320 --> 00:39:27,960
Izvan tvog jebenog sustava?! Potreban?!

678
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Što je s troje djece koja
trebao te, kopile?!

679
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
šuti.

680
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Oprostite zbog toga.

681
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Očito je da nećemo dobiti
ponovno zajedno.

682
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Fiona treba terapiju.

683
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Oh, još jedna stvar...

684
00:39:44,960 --> 00:39:48,320
Jeste li ikada imali ključ od Amande?
kuća muza? Ne, nisam.

685
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
Do tada smo već bili raskinuli
uselila se tamo. Hvala.

686
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Neki od njezinih posjeda još uvijek
nisu oporavljeni.

687
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Njezin mobitel i mekana igračka zec.

688
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Očito joj je to puno značilo.
Onaj s kojim je uvijek spavala?

689
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
Ne bi to ovdje ostavila.
Jeste li imali ključ od njezine kuće?

690
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
Ne, poslije je nismo puno viđali
uselila se.

691
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Nije nas htjela tamo. Bila je
počinje pogađati veliko vrijeme.

692
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Dakle, gdje si bio te noći
ona je ubijena?

693
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Bili smo vani. Na Samanthinoj zabavi.

694
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Išli smo zajedno, zar ne?

695
00:40:34,960 --> 00:40:37,320
Da.

696
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
U REDU. Hvala.

697
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
Vas dvoje trebate naučiti zadržati svoje
jukanje zatvoriti usta.

698
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Uzmi ovo. Stavi joj ga oko vrata.

699
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Zaštitit će vas.
Sad se sjeti što je ona.

700
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
ja je volim

701
00:41:26,960 --> 00:41:30,160
S RAČUNALA: Jeste li ikada imali
tajna koju nikada ne biste mogli podijeliti?

702
00:41:30,160 --> 00:41:32,320
Znam što si ti.

703
00:41:32,320 --> 00:41:34,960
Reci mi onda. Što sam ja?

704
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Što sam ja tebi?

705
00:41:36,960 --> 00:41:40,640
oprosti Hm...

706
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Pa uh...nekoliko stvari
pojavili su se.

707
00:41:45,960 --> 00:41:49,960
Ispostavilo se da je Amanda bila zabrinuta
o zakašnjelim plaćanjima njezinog agenta.

708
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Scott Myers i Dan Hutchins
rekao tako.

709
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Osim toga, mislim da sam našao nekoga
uključena u njezine memoare,

710
00:41:54,960 --> 00:41:57,640
izdavačka tvrtka
pod nazivom Zlatna strijela.

711
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
Zvala sam ih, ali upravo sam dobila
njihovu govornu poštu.

712
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Pravo.

713
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Žao mi je što nisi dobio
vaša promocija.

714
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Nije mi žao kao meni.

715
00:42:14,960 --> 00:42:17,640
S RAČUNALA: Ne možeš joj vjerovati.
Učini to sada!

716
00:42:19,000 --> 00:42:21,160
Što je to bilo?

717
00:42:26,320 --> 00:42:28,960
Izgled. Evo ga!
To je raspelo.

718
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Premotajte ga unatrag. to je to

719
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Pusti mene da to učinim.

720
00:42:42,960 --> 00:42:46,800
to je to kvragu
To je točan.

721
00:42:46,800 --> 00:42:50,960
Dobro, sada, ti se uvjeri
ispitujete O'Della o tome.

722
00:42:51,960 --> 00:42:54,640
Hoću.

723
00:43:12,640 --> 00:43:14,800
Dan!

724
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Novac za mene.

725
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Jeannie?

726
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
On je mrtav.

727
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Što?

728
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
(VRIŠI)

729
00:43:56,960 --> 00:44:00,960
Želite veliki novac? Onda mi daj
dobra. Dobit ćeš ih.

730
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Mnogi ljudi zaslužuju osvetu.

731
00:44:03,960 --> 00:44:07,960
Bolje nemoj ovo izgubiti.
Travisov obrazac za ubrzano napredovanje.

732
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Mislite da sam Waltersu dao informacije
o slučaju Fitzpatrick?

733
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Stvarno misliš da bih to učinio?

734
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Amanda te mrzila.
Znala je što radiš.

735
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Jeste li brinuli o svojoj kćeri,
gospodine Delaney,

736
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
ako je njezin osobni život bio takav
razočarenje za tebe?

737
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Ne znam gdje si, druže,

738
00:44:22,000 --> 00:44:24,640
ali morat ćeš dobiti
u kontaktu s nama.

739
00:44:24,640 --> 00:44:28,800
Jesu li svi pod sumnjom ili jesu
samo ja? Moram znati, Anna.

740
00:44:28,800 --> 00:44:30,960
itfc titlovi

741
00:44:58,640 --> 00:45:00,800
.